''La aventura del telón''
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Paul Oertel (1859-1897)
Boceto del telón para la celebración del 25° aniversario de la programación a Emperador de Guillermo I (1896)
Kassel, Königliches Theater
Tempera sobre papel, 35,7 x 55,8 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
El texto de Morpurgo ha sido utilizado frecuentemente en escenografía ...
Boceto del telón para la celebración del 25° aniversario de la programación a Emperador de Guillermo I (1896)
Kassel, Königliches Theater
Tempera sobre papel, 35,7 x 55,8 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
El texto de Morpurgo ha sido utilizado frecuentemente en escenografía ...
Photo © Luigi Ciminaghi / Piccolo Teatro di Milano
... como fuente iconográfica.
Ejemplos conocidos son los que pertenecen a Josef Svoboda.
Cuando Giorgio Strehler le pidió (Lettera a Joseph Svoboda, 1990) de incluir un telón pintado en la escenografía de su Piccolo Teatro, ''Faust, fragmentos'', Svoboda eligió como modelo justo este.
Ejemplos conocidos son los que pertenecen a Josef Svoboda.
Cuando Giorgio Strehler le pidió (Lettera a Joseph Svoboda, 1990) de incluir un telón pintado en la escenografía de su Piccolo Teatro, ''Faust, fragmentos'', Svoboda eligió como modelo justo este.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Atelier Julius Mühldorfer (1890-1954)
Boceto del telón principal (1904)
Lübeck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 40 x 56,5 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Este es el modelo de telón que Josef Svoboda hizo pintar sobre el suelo que, reflejado en un gigantesco espejo, abrió el célebre montaje de La traviata ...
Boceto del telón principal (1904)
Lübeck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 40 x 56,5 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Este es el modelo de telón que Josef Svoboda hizo pintar sobre el suelo que, reflejado en un gigantesco espejo, abrió el célebre montaje de La traviata ...
Photo © Alfredo Tabocchini / Arena Sferisterio di Macerata
... realizado en 1992 en el Arena Sferisterio de Macerata.
También en este caso la idea le fue sugerida por Strehler, como recuerda el director de escena Henning Brockhaus en una entrevista muy interesante incluida en el texto que recoge ensayos y testimonios de la amplia experiencia del maestro bohemio en Macerata a principios de los años 90:
Massimo Puliani, Alessandro Forlani, Svobodamagika. Polivisioni sceniche di Josef Svoboda, Halley Editrice, 2006.
También en este caso la idea le fue sugerida por Strehler, como recuerda el director de escena Henning Brockhaus en una entrevista muy interesante incluida en el texto que recoge ensayos y testimonios de la amplia experiencia del maestro bohemio en Macerata a principios de los años 90:
Massimo Puliani, Alessandro Forlani, Svobodamagika. Polivisioni sceniche di Josef Svoboda, Halley Editrice, 2006.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Otto Miller-Godesberg (?)
Boceto del telón principal (1905)
Barmen, Stadttheater
Tempera sobre papel, 54,8 x 79,7 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
«Telón grandilocuente y absurdo, metáfora pintada y lujosa de la teatralidad y la ficción ilusionista de la casa burguesa. A un tiempo una mirada al teatro, tienda del jeque y drapeado que se acaba en si mismo.»
Esta cita y las siguientes están tomadas de:
Valerio Morpurgo, ''La aventura del telón'' - Figurazione e metafora di una macchina teatrale, Ubulibri, 1984.
Boceto del telón principal (1905)
Barmen, Stadttheater
Tempera sobre papel, 54,8 x 79,7 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
«Telón grandilocuente y absurdo, metáfora pintada y lujosa de la teatralidad y la ficción ilusionista de la casa burguesa. A un tiempo una mirada al teatro, tienda del jeque y drapeado que se acaba en si mismo.»
Esta cita y las siguientes están tomadas de:
Valerio Morpurgo, ''La aventura del telón'' - Figurazione e metafora di una macchina teatrale, Ubulibri, 1984.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Angelo Quaglio (1829-1890)
Boceto para telón (1870 alr.).
Acuarela sobre papel, 27,9 x 37,3 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
«Angelo Quaglio perteneció a una familia de artistas originaria del lago de Como que trabajó en Alemania a principios del siglo XVII, que dio al teatro arquitectos y escenógrafos.»
Boceto para telón (1870 alr.).
Acuarela sobre papel, 27,9 x 37,3 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
«Angelo Quaglio perteneció a una familia de artistas originaria del lago de Como que trabajó en Alemania a principios del siglo XVII, que dio al teatro arquitectos y escenógrafos.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Napoleon Sacchetti (?)
Boceto para telón (finales siglo XIX)
Técnica mixta sobre papel, 39,2 x 50 cm
París, Bibliothèque Nationale, Musée de l'Opéra
«En el periodo entre final del siglo XIX y el comienzo de la primera guerra mundial se concreta el nuevo modelo del teatro burgués con rebosante espacialidad, tecnologías avanzadas y excesivas decoraciones que tiene en la Opéra de París un ''exemplum'' de obligada referencia.»
Boceto para telón (finales siglo XIX)
Técnica mixta sobre papel, 39,2 x 50 cm
París, Bibliothèque Nationale, Musée de l'Opéra
«En el periodo entre final del siglo XIX y el comienzo de la primera guerra mundial se concreta el nuevo modelo del teatro burgués con rebosante espacialidad, tecnologías avanzadas y excesivas decoraciones que tiene en la Opéra de París un ''exemplum'' de obligada referencia.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Philippe Chaperon (1823-1906)
Boceto para telón (final del siglo XIX)
Éden-Théâtre
Técnica mixta sobre papel, 38,4 x 41,5 cm
París, Bibliothèque Nationale, Musée de l'Opéra
Boceto para telón (final del siglo XIX)
Éden-Théâtre
Técnica mixta sobre papel, 38,4 x 41,5 cm
París, Bibliothèque Nationale, Musée de l'Opéra
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Max Littmann (1862 - 1931)
Prinzregententheater. Ansicht Gegen die Bühne
Escenario del Prinzregententheater de Munich (1900)
Dibujo a lápiz sobre papel de calco heliografiado, 49 x 62,7 cm
«Los principios wagnerianos fueron aceptados con retraso por algunos nuevos teatros alemanes.
Los compartió Max Littmann y su primer teatro fue construido, en realidad, para ser un tipo de Festspielhaus wagneriano: il Prinzregenten-Theater de Mónaco.
La gran simplificación del auditorio que tanto choca con muchas tipologías teatrales, se corresponde con la más radical simplificación del escenario en los proyectos de Appia y Craig.»
Nikolaus Pevsner, A History of Building Types, Washington, 1976.
Prinzregententheater. Ansicht Gegen die Bühne
Escenario del Prinzregententheater de Munich (1900)
Dibujo a lápiz sobre papel de calco heliografiado, 49 x 62,7 cm
«Los principios wagnerianos fueron aceptados con retraso por algunos nuevos teatros alemanes.
Los compartió Max Littmann y su primer teatro fue construido, en realidad, para ser un tipo de Festspielhaus wagneriano: il Prinzregenten-Theater de Mónaco.
La gran simplificación del auditorio que tanto choca con muchas tipologías teatrales, se corresponde con la más radical simplificación del escenario en los proyectos de Appia y Craig.»
Nikolaus Pevsner, A History of Building Types, Washington, 1976.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Max Littmann (1862 - 1931)
Münchner Künstlertheater Proscenium
Proscenio del Künstlertheater de Múnich (1907)
Dibujo a lapiz sobre papel de calco heliografiado y acuarelado a mano, 40 x 60 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Los trabajos del comienzo del siglo XX «... se caracterizan por la atención al detalle y por los muchos tipos de telón con indicaciones y sugerencias del cliente.
Se subraya el aspecto del telón como artesanía ...»
Münchner Künstlertheater Proscenium
Proscenio del Künstlertheater de Múnich (1907)
Dibujo a lapiz sobre papel de calco heliografiado y acuarelado a mano, 40 x 60 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Los trabajos del comienzo del siglo XX «... se caracterizan por la atención al detalle y por los muchos tipos de telón con indicaciones y sugerencias del cliente.
Se subraya el aspecto del telón como artesanía ...»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Max Littmann (1862 - 1931)
Münchner Künstlertheater Zuschauerraum mit Blick auf die Bühne
Escenario del Künstlertheater de Múnich (1908 alr.)
Reproducción fotográfica, 24 x 26 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
«... realizado con pasamanerías diversas, elementos decorativos, y flecos, ideados en el proyecto.
Concluido, armónicamente dispuesto, equilibrado y para nada rebosante resulta el proyecto del Künstlertheater, más cerca del Werkbund y del mismo Van de Velde.»
Münchner Künstlertheater Zuschauerraum mit Blick auf die Bühne
Escenario del Künstlertheater de Múnich (1908 alr.)
Reproducción fotográfica, 24 x 26 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
«... realizado con pasamanerías diversas, elementos decorativos, y flecos, ideados en el proyecto.
Concluido, armónicamente dispuesto, equilibrado y para nada rebosante resulta el proyecto del Künstlertheater, más cerca del Werkbund y del mismo Van de Velde.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Max Ernst Merkel (? - 1944)
Boceto de telón (1908)
Lübeck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 45,4 x 53,5 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
«El telón no ha sido siempre un elemento indispensable para el espectáculo: ha tenido su nacimiento, su historia, su decadencia y quizás una resurrección.
El pesado cortinaje de terciopelo rojo al que estamos acostumbrados hasta ahora es solo una de sus formas: por siglos pintado y decorado en mil maneras, suntuoso o sencillo, barroco o neoclásico, liberty o simbolista, ha constituido el punto de encuentro entre la historia del arte y el teatro.»
Boceto de telón (1908)
Lübeck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 45,4 x 53,5 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
«El telón no ha sido siempre un elemento indispensable para el espectáculo: ha tenido su nacimiento, su historia, su decadencia y quizás una resurrección.
El pesado cortinaje de terciopelo rojo al que estamos acostumbrados hasta ahora es solo una de sus formas: por siglos pintado y decorado en mil maneras, suntuoso o sencillo, barroco o neoclásico, liberty o simbolista, ha constituido el punto de encuentro entre la historia del arte y el teatro.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Atelier Franz Gruber (operante en Hamburgo 1888-1930)
Boceto de telón principal (1905 alr.)
Tinta china, mina de plomo, temple sobre papel, 49,2 x 49,7 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
«Por otro lado, como se ha visto en las ultimas evoluciones, después de Mejerchol'd y Brecht, el telón constituye quizá, más que una barrera, un trámite entre escena y platea: aquí renace, se transforma, o muere, cada vez que nos vincula a la relación entre actor y espectador, para asumir en su función de separación entre real e imaginario, entre cotidianidad y representación, el valor de metáfora.»
Boceto de telón principal (1905 alr.)
Tinta china, mina de plomo, temple sobre papel, 49,2 x 49,7 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
«Por otro lado, como se ha visto en las ultimas evoluciones, después de Mejerchol'd y Brecht, el telón constituye quizá, más que una barrera, un trámite entre escena y platea: aquí renace, se transforma, o muere, cada vez que nos vincula a la relación entre actor y espectador, para asumir en su función de separación entre real e imaginario, entre cotidianidad y representación, el valor de metáfora.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Carl Keller (?)
Boceto de telón (1907)
Kiel, Kleines Theater
Tempera sobre papel, 29 x 44,9 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
Boceto de telón (1907)
Kiel, Kleines Theater
Tempera sobre papel, 29 x 44,9 cm
Colonia, Institut für Theaterwissenschaft der Universität
Ejemplo de telón Jugendstil.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Interior con telón (1905-1906)
Deutsches Theater de Berlín
Riproducción fotográfica
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Ejemplo de telón Jugendstil.
Deutsches Theater de Berlín
Riproducción fotográfica
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Ejemplo de telón Jugendstil.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Max Littmann (1862-1931)
Landestheater Neustrelitz (1925)
Dibujo a lápiz sobre papel de calco, 44 x 54 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Littmann fue un arquitecto alemán muy activo en la realización de teatros en Alemania entre finales del siglo XIX y principios del XX.
Sus numerosos proyectos ilustran, con abundancia de detalles y notas técnico-explicativas, cuán sutiles y esmeradas fueron ya entonces el planeamiento y la realización de los telones.
Para este Telón austríaco, Littmann diseño un drapeado de capas muy amplias que caen suavemente con gran efecto.
Landestheater Neustrelitz (1925)
Dibujo a lápiz sobre papel de calco, 44 x 54 cm
Múnich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung
Littmann fue un arquitecto alemán muy activo en la realización de teatros en Alemania entre finales del siglo XIX y principios del XX.
Sus numerosos proyectos ilustran, con abundancia de detalles y notas técnico-explicativas, cuán sutiles y esmeradas fueron ya entonces el planeamiento y la realización de los telones.
Para este Telón austríaco, Littmann diseño un drapeado de capas muy amplias que caen suavemente con gran efecto.
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Boris Michajlovič Kustodiev (1878-1927)
Boceto de telón para Blocha de Evgenij I. Zamjatin (1926)
Lápiz, acuarela sobre papel, 60 x 97 cm
Moscú, Bakhrushin Museum
Ejemplo de telón simbolista ruso, «... este telón para una graciosa comedia basada en un cuento de Nikolaj S. Leskov representa el provincianismo ruso con estilizaciones y modos típicos de las historias populares.
Del pintor Kustodiev son celebres los retratos de opulentos comerciantes, sentados a la mesa del té, que reflejan los cambios ocurridos en la sociedad soviética del NEP.
Blocha fue representado en el Bol'šoj Dramatičeskij Teatr de Leningrado y en el Mchat de Moscu.»
Boceto de telón para Blocha de Evgenij I. Zamjatin (1926)
Lápiz, acuarela sobre papel, 60 x 97 cm
Moscú, Bakhrushin Museum
Ejemplo de telón simbolista ruso, «... este telón para una graciosa comedia basada en un cuento de Nikolaj S. Leskov representa el provincianismo ruso con estilizaciones y modos típicos de las historias populares.
Del pintor Kustodiev son celebres los retratos de opulentos comerciantes, sentados a la mesa del té, que reflejan los cambios ocurridos en la sociedad soviética del NEP.
Blocha fue representado en el Bol'šoj Dramatičeskij Teatr de Leningrado y en el Mchat de Moscu.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
Anatolij Gel'cer, (1852-1918)
Boceto del telón (final XIX - principio del siglo XX)
Malyj Teatr de Petersburgo
Gouache sobre papel superpuesto en cartón, 29,7 x 47 cm
Moscú, Bakhrushin Museum
«Escenógrafo del Malyj Teatr desde el 1888, Gel'cer ejecutó pomposas puestas en escena de dramas de Shakespeare y Schiller, de los que fue interprete la célebre María Ermolova.
Los ricos drapeados constituyeron la característica de sus escenas y telones. Ge'lcer es el último representante de la escenografía romántica rusa del siglo XIX.»
Boceto del telón (final XIX - principio del siglo XX)
Malyj Teatr de Petersburgo
Gouache sobre papel superpuesto en cartón, 29,7 x 47 cm
Moscú, Bakhrushin Museum
«Escenógrafo del Malyj Teatr desde el 1888, Gel'cer ejecutó pomposas puestas en escena de dramas de Shakespeare y Schiller, de los que fue interprete la célebre María Ermolova.
Los ricos drapeados constituyeron la característica de sus escenas y telones. Ge'lcer es el último representante de la escenografía romántica rusa del siglo XIX.»
Photo © from ''L'avventura del sipario'', courtesy of Ubulibri
F. Navrozov (?)
Boceto de telón (1894)
Teatro desconocido
Acuarelo, gouache sobre cartón coloreado, 16 x 26,3 cm cm
Moscú, Bakhrushin Museum
Propuesta de telón en dos hojas de estilo neobarroco.
Boceto de telón (1894)
Teatro desconocido
Acuarelo, gouache sobre cartón coloreado, 16 x 26,3 cm cm
Moscú, Bakhrushin Museum
Propuesta de telón en dos hojas de estilo neobarroco.